on a level
US
・UK
A1 初級
phr.片語在同一水平上
We need to compete on a level playing field.
phr.片語在同一高度
The water reached on a level with the window sill.
phr.片語在理解層面上
I need to speak to him on a level he can understand.
影片字幕
第三集｜夏綠蒂·勃朗特《簡愛》有聲書（第12-16章） (Part 3 - Jane Eyre Audiobook by Charlotte Bronte (Chs 12-16))
- You would say I should have been superior to circumstances: so I should, so I should: but you see, I was not: when fate wronged me, I had not the wisdom to remain cool: I turned desperate: then I degenerated: now, when any vicious simpleton excites my disgust by his paltry ribbledry, I cannot flatter myself that I am better than he: I am forced to confess that he and I are on a level: I wish I had stood firm: God knows I do: dread remorse when you are tempted to err, Miss Eyre: remorse is the poison of life." "Repentance is said to be its cure, sir." "It is not its cure: reformation may be its cure: and I could reform: I have strength yet for that, if: but where is the use of thinking of it, hampered, burdened, cursed, as I am?
孤單。
- You would say I should have been superior to circumstances: so I should, so I should: but you see, I was not: when fate wronged me, I had not the wisdom to remain cool: I turned desperate: then I degenerated: now, when any vicious simpleton excites my disgust by his paltry ribbledry, I cannot flatter myself that I am better than he: I am forced to confess that he and I are on a level: I wish I had stood firm: God knows I do: dread remorse when you are tempted to err, Miss Eyre: remorse is the poison of life." "Repentance is said to be its cure, sir." "It is not its cure: reformation may be its cure: and I could reform: I have strength yet for that, if: but where is the use of thinking of it, hampered, burdened, cursed, as I am?
他是個嚴厲的人；同時虛榮又愛管閒事；他剪了我們的頭髮；而且為了
CGR Undertow - Nintendo Wii《迪士尼幻想曲2：雙人奇幻旅程》評測！ (CGR Undertow - DISNEY EPIC MICKEY 2: THE POWER OF TWO review for Nintendo Wii)
- appeal is on a level few if any could even fathom. And its brilliance is in how it places
吸引人的地方是在一個很少有人能理解的層面上。而它的輝煌在於它如何將它放置於
- Its sheer character appeal is on a level few, if any, could even fathom.
Wii遙控器。但話又說回來，如果你在奧斯瓦爾德拒絕幫助時憤怒地扔掉你的控制器
惡性自戀者的心理學：謊言的化身！ (The Psychology of Malignant Narcissists - People of the Lie)
- Their goodness is all on a level of pretense; it is, in effect, a lie.
他們的善良全都是虛假的；實際上，這是一種謊言。
- Their goodness is all on a level of pretense; it is, in effect, a lie.
他們的善良全都是虛假的；實際上，這是一種謊言。
雪中獵人：老彼得·布魯蓋爾：名畫解說！ (Hunters in the Snow: Pieter Bruegel: Great art Explained)
- We have to remember that Brueghel himself at the time was considered a mere artisan, on a level with a carpenter or weaver.
我們得記住，當時的勃魯蓋爾被視為一個普通的工匠，跟木匠或織工差不多。
- We have to remember that Bruegel himself at the time was considered a mere artisan, on a level with a carpenter or weaver.
印刷術教會了勃魯蓋爾如何傳達想法、如何觸及廣大觀眾，以及
完美對話的藝術！ (the art of having perfect conversation)
- Okay, now that you and this person—or in my case, me and this guy—are on a level 1 basis, let's break down the conversation itself, but from the very beginning, because it actually starts before the conversation itself.
也可能只是某個人的時尚感很強。
- Now that you and this person, or in my case, me and this guy, are on a level one basis, let's break down the conversation itself, but from the very beginning, because it actually starts before the conversation itself.
現在，你和這個人，或者就我而言，我和這個人，都是一級關係了，讓我們來分析一下對話本身，但要從頭開始，因為它實際上在對話本身之前就已經開始了。
第一部 – 詹姆斯·費尼莫爾·庫珀《最後的莫西幹人》有聲書 (章節 01-05)！ (Part 1 - The Last of the Mohicans Audiobook by James Fenimore Cooper (Chs 01-05))
- Just as Alice veiled her eyes in horror under the impression that they were about to be swept within the vortex at the foot of the cataract, the canoe floated stationary at the side of a flat rock that lay on a level with the water.
我們將為讀者提供免費翻譯；同時，
- stationary, at the side of a flat rock, that lay on a level with the water.
「我們在哪裡，接下來該做什麼！」海沃德要求道，他注意到
